Практика и стихи

   Если грустно, один обедать должен,
   Что ж, иди голодать со мной, Тораний.
   Коль закуску вперед иметь желаешь,
   Лук тяжелый я дам, салат дешевый.

   Дам и рыбы в кусках, ломтями яйца,
   Дам капусты тебе зеленой - в черном
   Будет блюде она, сожжешь все пальцы, -
   Только с грядок она взята прохладных;

   Дам тебе и колбас я в белой каше,
   Желтоватых бобов на красном жире.
   Коль второе себе ты блюдо хочешь,
   Вот сухой виноград к твоим услугам,
   Или груша - зовут ее сирийской,
   Иль каштан, что в Неаполе рос мудром:
   Пекся он на огне, не очень сильном.

   Нам дрянное вино - хорошим станет.
   Если ж после еды всей этой снова
   Голод Вакх возбудит - всегда так было,
   Тут на помощь идут оливки - прелесть,
   Лишь недавно снимали их в Пицене {1},
   И кипящий горох, лупин чуть теплый.

   Скудный, правда, обед, - кто может спорить?
   Но ты искренен здесь, с тобою - тоже,
   Ты лежишь, и лицо твое спокойно.
   Свитка длинного тут читать не будут,
   А бесстыдный Гадес {2} не даст танцовщиц,
   Тех, кто бедрами движут бесконечно,
   В похотливой своей умелой дрожи.

   Здесь же грубости нет, и вкус тут тонкий:
   Юный Кондил играть на флейте будет.
   Вот он весь и обед... Но будешь рад ты
   Видеть Клавдию здесь на первом месте.
  
   Перевод Н. И. Шатерникова